Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Burke och jag ska gifta oss.
- Jag har sagt jag ska gå i pension. - En av oss kan bli chef.
- Vi var här innan du träffade George. - Han är min man.
- Okänd kvinna, gravid i sjätte månaden. - Hon minns inget innan olyckan.
- 60 dagar utan sex och inga kvinnor. - Min mamma är död, eller hur?
- Varför stannade du inte och kämpade? - Jag försökte.
Alex, jag är ledsen. Jag kan inte.
Folk har ärr på alla möjliga ställen-
-som hemliga kartor över sin historia. Diagram över gamla sår.
- Alex! - Jaja, jag har sett det förut.
- Vad fan gör du här? - Flyttar in.
De flesta av våra sår läker och lämnar bara ett ärr efter sig, men inte alla.
- Ska Alex flytta in? - Han tar George gamla rum.
Jag var naken i badrummet när Alex kom in dit.
Tur att jag slapp se honom kissa på toasitsen.
- Kan han inte bo kvar hos sig? - Jag vet inte var han bodde förut.
Troligtvis på en bordell. Han kan inte bo i rummet bredvid mig. Det är konstigt.
- Alex är en av oss! - "Människor är viktiga".
- Handlar det här om din mamma? - Jag hade en "nära döden"-upplevelse.
Jag var död. Nu är jag det inte.
Jag vill använda chansen jag har fått till att vara mer positiv.
Människor spelar roll. Måla med vindens alla färger.
Okej. Du har blivit galen.
- Jag lever. - Jag är inte klar därinne än.
Oroa dig inte. Jag tittar inte.
En del sår bär vi med oss överallt och även om de har läkt...
- Hon är självisk. Det är Izzies problem. ...så dröjer sig smärtan kvar.
Hon är inte självisk, utan generös, men hon är självupptagen.
Hon ser saker bara på sitt eget sätt.
Ge mig en bit.
Hon har sånt medlidande med patienterna. Det borde gälla hennes vänner också.
- Kan vi sluta prata om henne nu? - Det är ett bra förslag.
Han bor i Georges rum. När George är skild kan han inte flytta tillbaka in.
Hans liv kommer bli en salig röra. Han gifte sig med nån han inte älskar.
Sen har han ingenstans att ta vägen. Är det det du vill?
Titta vem som hittade lite kläder!
Vi gör det här på en gång.
Hon är kremerad, jag har valt en urna och hon står i min garderob.
- Färdigpratat om min mamma. - Vem är kandidat till chefsjobbet?
Chefen tar in en annan om han inte vill ge jobbet till nån av era pojkvänner.
O'Malley, du är med Shepherd i dag. Yang, dr Montgomery. Stevens, kliniken.
- Karev, okända kvinnan. Grey, rutinjobb. - Det är ingen fara med mig.
Ingen mening med att säga att du mår bra, din mamma dog och nästan du med.
- Du ska ta det lugnt. - Har någon letat efter mig än?
Vi har ingen träff på fingeravtrycken och inget bland saknade personer.
Mitt ansikte är svårt att identifiera.
Så fort de får reda på något så kommer jag och berättar det för dig.
Dr Sloan sa att jag behöver operera ögat.
Så att du inte förlorar synen.
Dr Montgomery sa att jag bör vänta på grund av barnet. Så jag vet inte.
En operation kan vara svårt för barnet men vi övervakar det hela tiden-
-och går något fel ser vi det direkt. - Tack.
Jag uppskattar verkligen att du tar dig tid och...
- Du är allt jag har. - Gör det ont?
- Det är klart att det gör ont! - Har knölen funnits där länge?
- Jag blev skjuten för 50 år sen. - Men du har inte störts av den?
Det stör mig att det finns en kula där.
Det började göra ont först för några månader sen.
- Tror ni det är en kula? - Jag tror inte, jag vet.
Jag ville ta bort den, men det ville inte arméns läkare.
Så de lät den sitta kvar i en halv livstid...
Vi tar några bilder och ser om allt är som det ska.
Spara på filmen! Ge mig bara något mot smärtan.
Mr Scofield, vi gör det här på mitt sätt.
Där är hon. Gick resan bra?
- Jag fick ingen mat. - Hon är riktigt jobbig!
Så säger han bara för att vi jobbat ihop i New York och jag aldrig var kär i honom.
Det där köper jag inte.
Dr Crawford har ett meningiom längs övre sagittalsinus.
Ni har opererat tre gånger, men det kommer tillbaka.
Det är ett svårt område. Vi lämnar kvar lite av tumören varje gång-
-och vi återvänder vartannat år för att justera det.
Det här är sista gången.
Nu får det vara bra, Derek. Det här är sista gången.
Det tar tid att återhämta sig och det är inte som när Jake fanns.
- Jag får klara det här själv nu. - Kasta inte in handduken.
Jag säger bara hur det är.
Jag ska göra det här, sen ska jag tillbringa två år på en strand.
Sluta titta så där på mig. Jag har bestämt mig.
Har ni sett Bailey?
Vi kollar in nya chefskandidaten.
Så här kunde vi gjort om vi varit två.
- Men nu är vi tolv. - Jag hörde det var nån från Stanford.
Alla lärarna där älskade mig. Jag var en jättebra student.
- Hur mår du, Grey? - Bra tack.
Hon gillar inte när man frågar.
Vem som än är där inne gillar säkert Cristina, alla på Stanford gjorde det.
Hon var en motiverad student. Inget att skämmas för.
- En liten rövslickare bara. - Nu kommer de nu. Titta bort.
- Det där är Colin Marlowe. - Som i Marlows transplantation?
Det största som hänt på en generation inom thoraxkirurgi.
Dr Marlowe... Jag heter Preston Burke och jag beundrar verkligen ert arbete.
- Speciellt... - Ursäktar du mig ett ögonblick?
Får jag ingen kram?
Översatt av Queen-Ingela, Jonas & zozlow
www.undertexter.se - Texter du ej får huvudvärk av
Greys Anatomy Säsong 3 Episod 18 "Scars and Souvenirs"
Exakt vad var det där?
Han var min lärare, vi stod varandra nära. Det var längesen.
Aldrig funderat på att nämna honom?
Jag trodde inte du ville höra allt om alla jag har legat med.
Jag har en hysterektomi att förbereda. Har jag stillat din nyfikenhet?
Vad ska du göra i kväll? Jag vill inte gå hem och hitta Alex där.
Han vet inte om han ska prata med mig eller inte.
Det är en konstig situation. Bättre om alla tycker det är konstigt.
Jag vill inte bara stå där och stirra på honom.
Vad ska du göra i kväll? Vill du komma förbi?
Vi umgås aldrig. Alex har precis flyttat in.
Han är fortfarande intresserad av mig.
- Det här är mitt gömställe. - Jag behöver garderoben, Meredith.
- Marlow var min lärare. - Han tog dig på rumpan!
- Någon gömmer sig för mig. - Jag tror någon gömmer sig för mig med.
Var du tjejen som låg med läraren?
En i min klass stötte på röntgenläkaren. Ingen kom i närheten av hjärtkirurgen.
Ja, jag vann högsta vinsten.
Att jag har problem med min pappa är välkänt.
Du och hjärtspecialisten har däremot massor att prata om.
- Jag vill inte prata med honom. - Ni vet väl att vi hör er där inne?
Ursäkta mig. Får jag...?
- Jag skulle precis gå. - Vi hörde om din mamma. Jag beklagar.
- Var det ingen begravning? - Hon ville inte ha en.
- Jag hoppas allt är okej med barnet. - Vi ville kolla att allt är bra med dig.
Det var gulligt. Men det behövs inte. Jag är inte i chock.
- Jag sörjer inte, har gått vidare. - Men du gömmer dig i en garderob.
Be bara min pappa gå...
Jag skickade honom att hämta kaffe, men vi vill gärna bjuda dig på middag.
Han har varit orolig för dig. Han är den familj du har kvar.
- Jag ser det inte så. - När ska det här sluta?
Han har gjort misstag, men han är inget monster.
Han brukar spilla mat på skjortan. Ät middag med oss i kväll.
Jag lagar chilli, du kan gå efter en timme.
Att du gömde dig! Om det inte var så tragiskt hade det varit gulligt.
Att Cristina gömmer sig i en garderob för att hon inte vill prata med mig-
-vilket hon helt klart inte vill, för att hon flydde när hon såg mig.
Jag flydde inte. Jag måste jobba. Jag har slutat att anteckna.
- Du har låtit håret växa ut, fint! - Flirta inte med mig, jag har någon.
- Jaså. Vem då? - Preston Burke.
- Du ändrar dig aldrig. - Det är ett riktigt förhållande.
- Vi ska gifta oss. - Bra.
Grattis. Jag menar allvar. Det är fantastiskt.
- Får jag ge dig en grattiskram? - Rör inte min rumpa.
- Det kurrar i magen. - Du får inte äta innan operationen.
Jag bodde på Archfield i går kväll. De fick göra frukost vid midnatt.
Du borde testa deras fattiga riddare.
- Frukost där på din AT-läkarlön? - Jag bor där. Min fru har specialpris.
Det var inte illa.
Är room service-räkningen därifrån en del av uppgörelsen?
Frukost kostar väl 50 dollar per dag? Ändå betalar vi bara 400 dollar i veckan?
- Ibland betalar jag mer för room service. - Säg hur mycket så delar vi på det.
Jag tänker inte låta dig betala för all maten, säg vad räkningen är på.
Cirka 800 dollar i veckan. Oroa dig inte för det.
- Det har du inte råd med. - Jo då.
Det är meningen du ska berätta sånt här för mig. Jag är din man.
Mina föräldrar har gott om pengar. Jag har mer pengar än vad jag tjänar.
Vi har inget specialpris där.
- Jag betalar bara. - Hur mycket?
2 500 dollar per vecka.
- Du är en arvtagerska. - Precis därför jag inte berättar.
Sluta prata. Jag menar det.
Jag berättade inte för mina föräldrars pengar har påverkat mina förhållanden-
-så jag har slutat prata om det.
- Har jag betalat 200 i veckan i onödan? - Jag använder det till dricks!
Utmärkt! Bra att jag kunde hjälpa till.
Är det något mer stort som jag bör känna till som jag inte vet?
Jag hade en iller i nio år. George...
- Sluta distrahera personalen. - Du är påflugen.
Vad säger du om en sagittalsinus bypass?
Har ni assisterat på en sagittalsinus bypass, dr O'malley?
Det är vad man kallar "djärv kirurgi".
- Det har varit väldigt framgångsrikt. - Så länge patienten inte får en stroke.
Fungerar det är tumören helt borta och vi behöver aldrig operera mer.
Vägrar du komma tillbaka om två år är du död ändå.
- Det är ett beslut jag kan leva med. - Inte jag.
Hämta hennes provresultat, O'Malley
Så vad tror du? Några år på stranden, sen då?
Du tappar minnet, motoriken försämras och du dör väldigt långsamt.
En hemsk, smärtsam död...
Du kommer undra varför vi inte gjorde något. Jag kan inte leva med det.
Inte när vi kan göra något för att förhindra det.
- Kulan verkar ha skadat skulderbladet. - Inte konstigt att det gör ont.
- Hur blev ni skjuten? - I Korea.
- Kan jag få något mot smärtan nu? - Vi ska göra nåt bättre, vi tar ut den.
Det fanns ingen anledning att ta ut den förut, men nu är det infekterat.
Den borrar sig in i skulderbladet.
- Jag måste se kulan. - För att rama in den?
Nej, viktigpetter. Jag blev skjuten ett par veckor innan slutet.
- Skjuten av en av sina egna män. - Jag fattade ett beslut de inte gillade.
Vi utsattes för fiendeeld och jag blev beskjuten från fel håll.
Jag kunde aldrig bevisa det. Det kan vi göra nu om vi tar ut kulan.
Ge mig kulan. Vet ni hur det är när ens egna män vänder sig emot dig?
Det är ingen trevlig känsla.
Jag ska äta middag hos pappa i kväll. Christina har legat med Colin Marlowe.
Transplantations-Marlow?
- Hur ska jag kunna äta middag hos pappa? - Har han legat med Cristina?
Ha middagen hemma hos dig istället. Det är ditt ställe. Jag kommer.
Jag täcker dig. Det blir kul. Okej, det blir inte kul.
De är din familj. Du förtjänar att ha en familj, oavsett vad du tycker om dem.
Jag lovade att inte ligga med nån på två månader. Men jag får titta.
Du trodde inte jag skulle klara det. Du är värd det.
Hon är rik. Har en massa pengar.
- George, det är fantastiskt. - Nej, det är det inte.
- Cristina har legat med Colin Marlowe. - Callie är rik.
Prata inte med henne om det. Säg det inte till någon.
Prata inte om det. Tror du att du kan det?
Säger du att "människor är viktiga" igen så dödar jag dig.
Colin Marlowe. Var han bra? Gjorde han dig bättre i sängen?
Jag pratar aldrig om mitt sexliv.
- Har jag missat något om Cristina? - Hon pratar inte.
Jag skulle börjat jobba, men nu ska jag äta middag med min pappa istället.
- Jag lagar aldrig mat. - Jag ska fixa din jävla middag.
- Var det något blått piller inblandat? - Svara inte på det.
Jag kan dyka upp hemma hos dig mitt i middagen med en påhittad kris.
Står du inte ut kan du gå.
Kom igen. Han är ingen ungdom. Fick han inte lite hjälp?
Ett litet piller? Ska du inte säga något efter allt vi gått igenom?
- Inget? - Det är en mirakelmedicin.
En dag kommer den att rädda ditt liv.
Dr Marlowe? Dr Shepherd, neurokirurg.
- Jag har en sagittal sinus-bypass idag. - Det är inget dåligt ingrepp.
Om ni verkligen är intresserad vad det här sjukhuset kan göra-
-så ska jag utföra en arteriell switch på en TGA-patient i eftermiddag.
Om ni försöker skrämma slag på konkurrensen, så fungerar det.
Vi ses på operation.
- Colin Marlowe. - Den ende.
Han... tillsammans med...
Precis.
Nej. Inte som om du kör en traktor. Långsamt.
- Kommer hon vakna och komma ihåg allt? - Jag skulle inte räkna med det.
- Babyns hjärtfrekvens sjunker. - Ibland ger givaren ett falskt utslag.
- Hon har en blödning i vaginan. - Sök dr Montgomery. Nu!
Du ska göra Cristina till en ärbar kvinna. Imponerande.
Jag har alltid trott att hon samlade på oss som baseballkort.
Hon vill ha någon som kan lära henne nåt. Jag trodde aldrig hon skulle binda sig.
Hon brukade säga att hon tyckte att äktenskapet var för de svaga.
Jag friade flera gånger. Det verkade rätt.
Vi hade varit ihop länge, men hon ville inte.
- Du hade en flirt med en elev. - En "flirt"?
Vi var ihop i tre år.
Är problemet att jag låg med min lärare eller att vi var ihop i tre år?
Du sa att äktenskap var idiotiskt. Varför svarade du ja då?
Jag vill göra dig lycklig. Jag gör mycket bara för din skull.
Bryr jag mig om själva vigseln, med klänningen och hela köret? Nej.
- Men jag gör det om det gör dig glad. - Så rörande.
Tack.
Kunde du inte ha väntat en dag?
Hon hade förlorat 40% av synen på höger öga. Den hade varit helt borta i morgon.
Det skulle den inte, men med en ny kandidat till chefsjobbet i korridoren-
-ville du vara en hjälte. - Det är ingen fara med patienten.
Barnet är kvar i livmodern och hon får behålla båda ögonen.
- Patienten valde operationen. - Karev, stå inte bara där.
Patientens barn var stressat. Gå. Stanna med henne.
- Har något hänt med den okända kvinnan? - Ja, hon har synen i behåll.
Han stressade fram operationen och hon förlorade nästan barnet.
Komplikationerna orsakades inte av operationen.
Varför hade han så brått? För att en del av ögonbottnen rörde sig mot hjärnan?
- Nej, för att Mark vill bli befordrad. - Det är inte din patient!
Vad fan tror ni att ni gör? Ni ska vara ledare här på sjukhuset.
Bråka om en patient i korridoren? Har ni förlorat förståndet?
Ett svårt ingrepp. Ett djärvt val.
Vi har kämpat med den här ett tag. Jag hoppas att det är slut med det nu.
End-tidala CO-2 sjönk från 30 till 16. Ventilerar manuellt.
- Dopplern visar luft i vänster ventrikel. - Aspirera i CVKn.
- Hon är bradykard. - Ge 1 ml atropin.
- Det är ingen luft i CVK:n. - Lägg henne i planläge.
- Asystole. - Ge 1 mg adrenalin.
Ge hjärtkompressioner.
- Har den suttit där sen Koreakriget? - Tur att den inte rörde sig till aortan.
Sug lite där. Jag har den.
Se till så vi får tillbaka den. Patienten vill ha den.
Om de drog ut en kula från mig skulle jag gjuta den i guld och rama in den.
Det har du inte råd med.
Lite mer sug. Vi gör klart för att sy ihop.
Hon svarar inte.
- Jag öppnar henne. - Öppen hjärtmassage? Du är neurokirurg.
- Du har inga privilegier här. - Ska vi söka dr Burke?
Sätt en klämma på hilum. Vi vill inte få luft i hjärnartärerna.
Ge mig en skalpell, fort. O'Malley, kom hit.
Vänd på henne. Klara? Ett, två, tre. Nu!
Revbensspridare.
Sax.
Massera hennes hjärta, O'Malley.
- Jag måste aspirera. - Kommer det luft?
10 ml.
End-tidal CO-2 stiger igen.
Hjärtat börjar slå igen. Trycket är 60 över 40.
Hon klarar sig.
Ska jag börja sy ihop henne? Dr Shepherd?
Jag öppnade precis min väns bröstkorg, O'Malley. Vänta lite.
- Det där skötte ni bra, dr Shepherd. - Inte något jag vill göra varje dag.
Dr Shepherds patient fick en luftemboli.
Han var tvungen att öppna hennes bröstkorg och ge henne hjärtmassage-
-och aspirera manuellt mitt under operationen.
Varför sökte ni inte mig? Jag var här bredvid, ni kunde bett mig komma.
Tror du jag skulle öppna någons skalle om du fanns i huset-
-bara för att jag tror att jag kan hantera en hjärnblödning?
- Patienten hade tur. Du spelar teater. - Är du galen?
- Alla försöker imponera på dr Marlowe. - Det gör vi säkert.
Ha en bra dag.
- Hur känner ni er, mr Scofield? - Var är min kula?
- Var är resten av den? - Det var allt.
Är det en bokstav? Kan du läsa det?
Jag tror inte det står något, det är nog bara en repa.
- Det kan vara vad som helst. - Det var längesen.
- De håller sig inte så länge. - Kan ert labb analysera den?
- Säg om det är en av våra eller... - Vi får inte göra något sådant.
Vi kan skicka det till ett polislabb, men det skulle inte heller ge så mycket.
- Jag har oroat mig i 50 år. - Det kanske är dags att gå vidare.
Till vad? Jag förlorade hela mitt förband där.
Jag åkte hem. Min fru förstod inte.
Jag har varit arg hela mitt liv.
Jag har ingenting kvar.
Det är aldrig för sent att börja om.
Du är snäll.
Men du vet inte hur det är att bli förändrad innerst inne.
Det gör jag. Jag önskar jag inte visste det.
Låt det inte ändra på dig.
- Du ser ut att ha haft en lång dag. - Vet du vad "skjuta sina egna" betyder?
Vi har en epidemi av det i dag.
- Mina kära underläkare blir min död. - Är det nån särskild?
Jag vet inte. Men jag vill inte att de ska bråka-
-på grund av en intern maktkamp. Det är för farligt för sjukhuset.
Betyder det att Colin Marlowe blir den nya chefen?
Godnatt, dr Bailey.
Den här är klar. Skvalpa inte runt med den.
Du måste skapa en bra relation med din familj. Människor är viktiga.
- Jag hatar människor. - Prata på bara.
- Vi har pratat om sjukhuset, forskning... - Prata om barnet.
Fråga om den bajsar än. Folk kan prata om det i timmar.
- Kycklingen ser utsökt ut. - Den är från affären.
- Bönorna ser också goda ut. - Jag har inte lagat dem heller.
- Det är snyggt upplagt. - Det är Izzie som lagat maten.
Alex! Kom och sätt dig.
Ät. Vi äter.
Det här är Susan och det här är min pappa.
Du kan ta den här tallriken.
- Så hur har din dag varit? - Jag är hungrig.
- Hur är det med barnet? - Hon ler...ibland.
Hon ser ut som Molly när hon ler.
Jag har ett gammalt kort på Molly och mig, när Molly var fem.
Hon sitter i en röd pulka i snön.
- Jag är inte säker på att... - Älskling, det är en douglasgran.
Det kunde inte vara mer likt.
- Helt otroligt. - Det är jag.
Den röda pulkan och den stora granen.
I parken med den fula gula kappan.
Det är inte Molly. Det är du och jag.
- Skit också. - Jag tror det gick en propp.
- Jag fixar det. - Det är i tvättstugan.
Jag glömmer hela tiden att det är hans hus.
Jag går hem.
- Tänker du gå hem? - Hur slutade det?
Skolan tog slut. Jag slutade.
Jag kom hit och blev kär i dig.
En ny mentor, med nya saker att lära dig.
- Om du tror det beror på utbildningen... - Är inte min kunskap tilltalande?
Du förstorar det här.
En tre gånger så gammal man trodde att ni hade ett varaktigt förhållande.
- Ja, det var han... - Plötsligt avslutar du det bara.
- Ja. - Du öppnar dig inte för någon.
Ibland är det charmerande. Hon är inte som andra kvinnor.
Men du har aldrig släppt in mig. Tror du det blir ett bra äktenskap?
Det tror inte jag. Gift dig inte med mig för att du tror att jag blir glad.
Det intresserar mig inte. Inte alls.
Tror du han är okej?
Han ser nog inget. Det finns en ficklampa i garderoben.
Jag går och hämtar den.
Det går bra.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.
- Det är inte enkelt. - Han är rädd för dig.
Jag borde inte svarat så elakt. Jag önskar att jag...
Det är okej att bli arg, Meredith.
Det är du på kortet.
Jag berättar något för dig som känns jobbigt för mig, du berättar för Izzie?
- Jag berättade för Meredith. - Så det är bättre menar du?
Det var inte meningen. Jag var arg.
Varför kan du aldrig tro att jag står på din sida?
Du väljer dina vänner före mig. Vid varje tillfälle du får.
Jag har inte pratat med dem på flera veckor. Du ljög för mig.
Du ljög om din bakgrund och om din familj!
Ändå så är det jag som gör fel hela tiden? När ska det sluta?
Så det här är mitt problem nu? Att din bästa vän säger jag är fel för dig-
-varje tillfälle hon får.
- Varför tror du hon gör det, George? - Hon har ett problem med det här.
Hon har känslor för dig. Hon vill ha dig.
Det är vad det här handlar om. Därför hatar hon mig.
Skratta inte åt mig, George.
Det gör jag inte alls. Herregud.
Det gör jag inte. Men hallå! Det är Izzie vi pratar om.
Hon är blond, snygg, en supermodell. Jag är George.
- Vad är då jag? - Du är ju jättesnygg.
Jag trodde aldrig att du skulle falla för mig.
Det här är mitt hotellrum som jag betalar för från min pengahög.
Försvinn härifrån!
- Jag ber om ursäkt för ljuset. - Strunt samma. Maten var god.
- Vill du ha lite paj? - Jag måste gå.
Har du en het dejt?
Så bra för dig.
Jag antar att du menade vad du sa när du sa "inte intresserad".
Iz...
...du ville inte ha mig.
Jag vill inte du ska ha nån annan.
- Ska jag sörja en död man för evigt? - Det hoppas jag inte. Det vore slöseri.
Ska jag gå vidare nu? Ser folk på mig och tänker:
- "Hon kommer över det och går vidare". - Du går vidare när du är redo.
Varför sitter ni här i mörkret? Jag har en kris.
Jag behöver inte räddas. Susan är trevlig och vi klarar det.
Sakta men säkert.
Mitt ex är på väg att förstöra min annalkande äktenskapskris.
- Var är Izzie? - I köket.
Det är inte alltid så här.
Jo, det är det på sätt och vis.
De är i det andra rummet.
Du får skärpa dig. Börja tycka om min fru. För ibland gör inte jag det-
-och då måste du hjälpa mig. Du är min vän. Det är ditt jobb.
Jag vill ventilera det. Ventilera det med alkohol.
Jag oroar mig för att giftermålet var förhastat.
Alla som är gifta har tänkt så åtminstone en gång.
- Hittade du säkringsskåpet? - Ja, jag behövde bara...
- Ta en paus? - Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vad jag ska prata med henne om. - Börja prata om jobbet.
Hon är stolt för det hon gör. Jag skulle börja med det.
- Ni förstår varandra. Så bra. - Ibland är det bra.
Ibland vill jag komma hem till någon som inte begriper ett dugg om det.
Tuff dag?
- Jag förlorade nästan en vän. - Var det ditt fel?
Jag vet inte.
- Ni var båda nervösa. Det blir lättare. - Var hon nervös?
Ja. Hon är tuff.
Hon försökte att dölja det. Anstränger du dig är hon värd det.
- Är allt bra? - Inte helt och hållet.
Hon är värd det.
Trevligt.
Måste du tillbaka in?
Varför har jag ett 30 centimeter långt sår i bröstkorgen?
Det blev en komplikation. Luftemboli.
- Jag var tvungen att öppna och aspirera. - Du gjorde säkert ett bra jobb-
-men det blir svårt att övertala mig att göra om det igen.
Helen... Vi fick bort hela.
Tumören. Vi behöver inte operera igen.
- Säkert? - Ja. Du kommer leva ett långt liv.
- Jag trodde du bara var en skitstövel. - Det var jag också.
- Jag skulle inte tjatat på dig så. - Det gjorde du inte.
Jag hade det lite jobbigt, mycket att tänka på...
Jag var en skitstövel.
Just nu är du skitstöveln som gav mig mitt liv tillbaka.
- Jag är så glad vi gjorde det här. - Jag med. Tack för att du föreslog det.
Du hade aldrig föreslagit det.
God natt.
- Jag är ledsen för det med mamma. - Tack.
- Gungan är fortfarande kvar. - Den gungar inte. Ingen använder den.
Jag satte den här där inne. Du brukade fastna med fingrarna i den.
Gå tillbaka med svansen mellan benen och be om ursäkt.
- Det är alltid jag som får be om ursäkt. - Sen så är det över.
Jag kan inte ha fel hela tiden. Är det ens möjligt?
- Var inte girig. - Jag har inget.
Du kanske har fel hela tiden och hon kanske bara är osäker.
Du måste ändå kräla i stoftet. Försök inte att...
Hon...
...är osäker. Det är ett faktum.
- Hon är osäker. - Va?
- Vad? Berätta nu. - Nej!
- Kom igen nu! - Håll käften.
Nej, det är inget...
Hon tror att problemet är att du har känslor för mig.
Det är toppen! Jag behöver en näsduk!
Att jag är galen dig.
Jag gråter.
- Är hon galen? - Jag tror att hon är lite galen.
Jag kan inte andas!
Vi måste vara tysta.
Skrämmande dag, eller?
Fosterhinnan är intakt, moderkakan är på rätt ställe.
Dr Montgomery sydde ihop din livmoderhals så inget kommer ut.
- Så barnet klarar sig? - Vi får se hur det går.
Jag är ledsen.
Du frågade vad jag tyckte. Jag sa att du skulle göra det...
- Förlåt mig. - Det är inte ditt fel.
När jag drog upp dig ur vattnet vid färjan, så...
Jag pratade med dig som du var min syster. Jag är en AT-läkare.
Bara underläkare ska ge medicinska råd.
Jag bad dig om råd för att jag litar på dig.
Du kan väl sätta dig och läsa en godnattsaga för mig?
Vilket är värst? Nya sår som gör fruktansvärt ont...
Flytta dig.
...eller gamla sår som skulle läkt för längesen?
Kommer jag att förstöra förlovningen?
Jag vet inte. Vill du det?
Jag vet inte.
Min mamma är död.
Ja, det är hon.
Våra gamla sår kanske lär oss något.
De påminner oss om vad vi har varit och vad vi har klarat av.
De lär oss vad vi ska undvika i framtiden.
Det är vad vi vill tro.
Men det är inte så det är, eller hur?
Vissa saker måste vi lära oss, om och om igen..